1
00:00:00,300 --> 00:00:02,980
[Le programme est parrainé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et par l'Agence coréenne de contenu créatif]

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,790
[Les gars de l'été]

3
00:00:08,010 --> 00:00:16,120
Timing et sous-titres par le 
 🍹Équipe Summer Crush🍹 @Viki.com

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,990
[Lee Jung Shin]

5
00:00:24,450 --> 00:00:26,390
[Kang Mi Na]

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,190
[Kwon Hyun Bin]

7
00:00:32,650 --> 00:00:34,580
[Lee Jung Shik]

8
00:00:36,310 --> 00:00:38,130
[Lim Na Young]

9
00:01:03,520 --> 00:01:06,790
Arrêtez-le. C'est effrayant.

10
00:01:08,370 --> 00:01:11,000
J'ai dit arrête ça !

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,380
Arrêtez-le. Elle t'a demandé d'arrêter !

12
00:01:14,380 --> 00:01:16,510
Êtes-vous blessé quelque part ?

13
00:01:22,830 --> 00:01:25,160
Avez-vous peur du feu ?

14
00:01:41,010 --> 00:01:42,960
A tout hasard...

15
00:01:44,860 --> 00:01:47,000
Vous...

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,700
Je dois lui dire.

17
00:01:59,430 --> 00:02:01,760
Je dois lui dire maintenant.

18
00:02:02,490 --> 00:02:06,790
La vraie raison pour laquelle je suis venu ici...

19
00:02:10,430 --> 00:02:12,190
Oppa !

20
00:02:16,630 --> 00:02:18,120
Que fais-tu?

21
00:02:18,130 --> 00:02:22,310
- Non, Oppa, qu'est-ce que tu fais ? 
 - C'est toi, n'est-ce pas ?

22
00:02:22,310 --> 00:02:24,550
Il y a dix-huit ans,

23
00:02:25,620 --> 00:02:27,110
à l'orphelinat de la cathédrale...

24
00:02:27,110 --> 00:02:31,850
De quoi tu parles ? Il est impossible qu'un fils de Seon Woo Construction ait jamais été dans un orphelinat.

25
00:02:31,850 --> 00:02:34,650
Un fils de Seon Woo Construction ?

26
00:02:34,650 --> 00:02:36,800
Il n'y a aucun moyen...

27
00:02:37,890 --> 00:02:39,550
Dal Rae, tu vas bien ?

28
00:02:39,550 --> 00:02:43,120
- Que se passe-t-il? 
 - Il n'y a plus rien à dire. Allons-y.

29
00:02:43,120 --> 00:02:44,190
Ta place n'est pas ici, Oppa.

30
00:02:44,190 --> 00:02:48,660
Je peux m'occuper de ma propre entreprise. Vous devriez vous excuser auprès de Jin Dal Rae.

31
00:02:48,660 --> 00:02:50,530
Quoi?

32
00:02:50,530 --> 00:02:52,230
Pourquoi devrais-je ?

33
00:02:52,230 --> 00:02:54,180
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,480
Oppa, en ce moment...

35
00:02:59,480 --> 00:03:02,100
Êtes-vous de son côté ?

36
00:03:02,710 --> 00:03:04,890
Je ne veux pas !

37
00:03:10,270 --> 00:03:14,060
Non, je ne m'excuserai pas non plus.

38
00:03:22,890 --> 00:03:28,290
[Les gars de l'été]

39
00:03:28,290 --> 00:03:31,340
[Épisode 4 : Le baiser de l'ange]

40
00:03:34,790 --> 00:03:36,930
Impoli.

41
00:03:39,070 --> 00:03:42,090
J'aurais dû la gifler deux fois.

42
00:03:43,410 --> 00:03:49,710
Même si vous n’avez pas réussi à obtenir le premier coup, vous avez mis fin aux choses. Jin Dal Rae, tu es le gagnant.

43
00:03:51,240 --> 00:03:53,070
Droite?

44
00:03:53,630 --> 00:03:57,270
Même quand j'y pense, j'étais plutôt cool.

45
00:04:00,830 --> 00:04:03,730
Mais cette fille au caractère grossier...

46
00:04:04,960 --> 00:04:08,780
Cette mauvaise femme est la fille du président ?

47
00:04:08,780 --> 00:04:11,060
Quel genre de relation entretient-elle avec Woo Chan Hyung ?

48
00:04:11,060 --> 00:04:14,650
Il s'agit probablement de Chan Hyung, pas de Woo Chan Hyung. 
 (T/N : Il leur a dit que son nom de famille est « Seon », et non « Seon Woo », pour cacher sa véritable identité.)

49
00:04:14,650 --> 00:04:17,730
Un chaebol de deuxième génération essaie-t-il de vivre la vie d'un roturier ou quoi ? 
 (T/N : chaebol – grand conglomérat)

50
00:04:17,730 --> 00:04:20,120
Woah, c'est la première fois que je vois un chaebol.

51
00:04:20,120 --> 00:04:23,830
Alors, les chaebols utilisent-ils des applications de messagerie texte et autres ?

52
00:04:23,830 --> 00:04:25,430
Quelque chose comme un salon de discussion chaebol exclusif ?

53
00:04:25,430 --> 00:04:27,780
Tu penses que oui, espèce d'idiot ?

54
00:04:30,640 --> 00:04:32,660
Tellement embarrassant.

55
00:04:32,660 --> 00:04:36,620
Je me suis accroché à un fils d'un conglomérat et lui ai demandé s'il était mon Oppa de l'orphelinat.

56
00:04:36,620 --> 00:04:38,190
Qu'a-t-il dû penser de moi ?

57
00:04:38,190 --> 00:04:41,120
Ce Woo Chan—

58
00:04:41,770 --> 00:04:44,990
As-tu essayé d'appeler Chan Hyung ?

59
00:04:44,990 --> 00:04:46,140
Moi?

60
00:04:46,140 --> 00:04:49,090
Il a dit qu'il allait quitter le complexe.

61
00:04:57,290 --> 00:04:59,930
- Bonjour? 
 - Ouais.

62
00:04:59,930 --> 00:05:03,200
Où es-tu? On dirait que vous conduisez.

63
00:05:03,200 --> 00:05:07,310
Je rentre tout de suite, et nous pourrons parler quand j'y serai...

64
00:05:07,310 --> 00:05:09,660
H-Bonjour ?

65
00:05:09,660 --> 00:05:12,180
Seon Woo Chan.

66
00:05:12,180 --> 00:05:14,290
Quoi?

67
00:05:14,290 --> 00:05:16,080
Le numéro que vous avez composé...

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,530
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

69
00:05:17,530 --> 00:05:19,440
Que s'est-il passé...

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,670
Jin Dal Rae.

71
00:06:07,600 --> 00:06:11,370
Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ?

72
00:06:11,370 --> 00:06:13,380
De quoi parles-tu?

73
00:06:14,920 --> 00:06:21,040
Eh bien, plus tôt, je t'ai entendu avoir un accident.

74
00:06:21,040 --> 00:06:24,660
Ah, quelque chose est sorti de nulle part plus tôt.

75
00:06:24,660 --> 00:06:27,600
- Je vérifiais ça. 
- Quoi?

76
00:06:27,600 --> 00:06:30,660
Alors tu aurais dû au moins décrocher ton téléphone.

77
00:06:31,490 --> 00:06:33,430
Eh bien...

78
00:06:36,170 --> 00:06:40,140
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous venu jusqu'ici dans cet état ?

79
00:06:43,110 --> 00:06:44,850
Aïe !

80
00:06:46,530 --> 00:06:48,030
Ah, doucement s'il te plaît...

81
00:06:50,200 --> 00:06:51,660
Doucement...

82
00:06:57,350 --> 00:06:59,570
De quoi riez-vous ?

83
00:07:00,910 --> 00:07:02,910
Tu t'es fait mal à la tête aussi ?

84
00:07:02,910 --> 00:07:06,320
Pourquoi? Tu vas aussi me bander la tête ?

85
00:07:09,160 --> 00:07:11,510
- Ah, vraiment ? 
 - Il en reste un.

86
00:07:11,510 --> 00:07:14,210
Je n'ai pas été blessé là-bas.

87
00:07:18,810 --> 00:07:20,920
Pouvez-vous marcher ?

88
00:07:46,150 --> 00:07:49,700
Vous devriez être prudent. Pourquoi ferais-tu du vélo la nuit ?

89
00:07:49,700 --> 00:07:51,360
Je vais bien.

90
00:07:51,360 --> 00:07:53,100
Vous n'avez pas pu réserver un hôtel ?

91
00:07:53,100 --> 00:07:55,570
Il n'y avait pas de chambres vides ?

92
00:08:00,510 --> 00:08:03,800
Mais ce n'est pas comme si on pouvait retourner dans ce complexe...

93
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Cette fois, j'en assumerai la responsabilité.

94
00:08:08,160 --> 00:08:09,750
Quoi?

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,380
Qu'est-ce que c'est?

96
00:08:24,500 --> 00:08:26,870
Ce genre d'endroit était au sous-sol ?

97
00:08:26,870 --> 00:08:29,520
Est-ce votre maison ?

98
00:08:29,520 --> 00:08:34,580
Je ne pense pas qu'on puisse appeler cela une maison, mais j'ai vécu ici avec ma mère et mon père pendant une courte période.

99
00:08:34,580 --> 00:08:37,910
Il y a un canapé là-bas, donc tu peux dormir dessus. Et il y a aussi un tas de couvertures.

100
00:08:37,910 --> 00:08:39,690
Ce n'est pas mal.

101
00:08:39,690 --> 00:08:41,760
Ce n'est pas bon non plus.

102
00:08:43,040 --> 00:08:45,310
Vous n'avez pas le choix.

103
00:08:45,310 --> 00:08:50,060
Pourquoi ne t'achètes-tu pas simplement un hôtel ?

104
00:08:50,060 --> 00:08:55,800
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Aviez-vous peur qu'on vous laisse tomber si nous savions que vous étiez un chaebol ?

105
00:09:02,000 --> 00:09:05,350
Ce n'est pas comme ça. Je voulais juste me reposer ici tranquillement avant de partir.

106
00:09:05,350 --> 00:09:06,560
Bien sûr, vous l’avez fait.

107
00:09:06,560 --> 00:09:10,120
Mais pouvons-nous vraiment utiliser cet endroit ?

108
00:09:10,810 --> 00:09:13,230
Qu'entendez-vous par « nous » ?

109
00:09:13,230 --> 00:09:16,870
Eh bien, le logement et la pension que j'ai gagnés n'étaient que pour trois nuits et quatre jours.

110
00:09:16,870 --> 00:09:17,980
Et il ne me reste plus beaucoup d'argent.

111
00:09:17,980 --> 00:09:20,680
Alors, où as-tu dormi jusqu’à présent ?

112
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Eh bien... en camping ?

113
00:09:24,280 --> 00:09:30,420
Gwang Bok... fais tout ce que tu veux.

114
00:09:38,570 --> 00:09:42,460
Comment c'est le camping ? C'est ce qu'on appelle être sans abri.

115
00:09:43,140 --> 00:09:46,350
- C'est ta chambre ? 
 - Oui.

116
00:09:55,990 --> 00:09:58,960
Alors je pourrai dormir ici.

117
00:09:58,960 --> 00:10:01,900
- Pourquoi le ferais-tu ? 
 - Que veux-tu dire?

118
00:10:01,900 --> 00:10:04,820
Alors, vous allez être les seuls à dormir ici ?

119
00:10:05,690 --> 00:10:09,250
Vous trois pouvez utiliser cette zone confortablement. La construction est terminée, je peux donc dormir à l'étage.

120
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
- Non! 
 - Non!

121
00:10:13,050 --> 00:10:16,960
Vous pouvez clairement voir à l'intérieur du bar. Comment une femme peut-elle dormir seule ainsi ?

122
00:10:16,960 --> 00:10:21,140
C-C'est vrai... une femme seule, ce n'est pas bien.

123
00:10:21,140 --> 00:10:22,400
C'est exact.

124
00:10:22,400 --> 00:10:24,650
Ce sera inconfortable si je suis là aussi...

125
00:10:24,650 --> 00:10:26,360
Et il n'y a pas assez de lits.

126
00:10:26,360 --> 00:10:28,860
J'ai seulement besoin d'une couverture.

127
00:10:29,790 --> 00:10:32,850
Trois ou quatre, ce sera inconfortable de toute façon.

128
00:10:32,850 --> 00:10:35,750
Je pense que ce serait plus dangereux ici.

129
00:10:35,750 --> 00:10:38,220
- Pourquoi? 
 - Pourquoi donc?

130
00:10:38,880 --> 00:10:41,340
Ah, le truc c'est que...

131
00:10:43,770 --> 00:10:48,390
Parfois... j'entends des gémissements.

132
00:10:48,390 --> 00:10:51,380
- Mon père a déjà vu un fantôme ici auparavant. 
 - Quoi?

133
00:10:51,900 --> 00:10:53,670
C'est réel.

134
00:11:00,340 --> 00:11:04,100
- Ah, pourquoi ? 
 - Arrête ça ! Vraiment!

135
00:11:04,100 --> 00:11:06,550
Tu ne devrais pas être comme ça !

136
00:11:09,650 --> 00:11:12,660
Ah, sérieusement !

137
00:11:43,910 --> 00:11:47,120
Tu es une bonne personne.

138
00:12:02,530 --> 00:12:05,230
Accueillir!

139
00:12:34,280 --> 00:12:36,950
Vous ne pouvez le garder que pour ce soir.

140
00:12:36,950 --> 00:12:39,430
C'est un porte-bonheur que mon père m'a offert.

141
00:12:39,430 --> 00:12:43,820
Si tu gardes ça avec toi, tu ne feras pas de cauchemars.

142
00:12:52,090 --> 00:12:53,960
C'est toi, n'est-ce pas ?

143
00:12:54,830 --> 00:12:57,010
Il y a dix-huit ans...

144
00:12:58,220 --> 00:13:00,460
Comment dois-je procéder ?

145
00:13:01,390 --> 00:13:04,150
Quand puis-je lui dire ?

146
00:13:08,460 --> 00:13:10,090
Qu'est-ce que c'est?

147
00:13:14,590 --> 00:13:17,060
Alcan-tera ?

148
00:13:18,700 --> 00:13:20,930
Alexandre.

149
00:13:20,930 --> 00:13:24,320
- Si proche.
- Comment ça, si proche ?

150
00:13:25,360 --> 00:13:26,860
Passer.

151
00:13:26,860 --> 00:13:29,460
Hé, hé, hé ! Celui-ci. Nous avons vu celui-ci il y a une minute.

152
00:13:29,460 --> 00:13:31,810
Ouais, ouais, ouais. T-C'est...

153
00:13:31,810 --> 00:13:33,620
- B-B-B... 
 -B! B!

154
00:13:33,620 --> 00:13:35,400
Quel genre de plage ?

155
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Fils de pute !

156
00:13:37,900 --> 00:13:40,870
- Du sexe sur la plage ! 
 - Sexe sur la plage.

157
00:13:40,870 --> 00:13:44,190
Ah, sérieusement. C'est pourquoi vous prenez toujours les mauvaises commandes.

158
00:13:44,190 --> 00:13:45,890
Ah...

159
00:13:45,890 --> 00:13:49,430
Ah, je ne peux pas accepter ces ordres alors.

160
00:13:50,050 --> 00:13:52,760
Dois-je simplement commencer à préparer des cocktails ?

161
00:13:52,760 --> 00:13:56,590
Comment faire des cocktails quand on ne peut même pas boire d’alcool ?

162
00:13:56,590 --> 00:13:58,230
Est-ce ainsi?

163
00:13:58,230 --> 00:14:00,200
Ah, nous avons échoué.

164
00:14:00,200 --> 00:14:03,890
Ah, qu'y a-t-il de mal à ne pas connaître quelques noms de cocktails ?

165
00:14:03,890 --> 00:14:06,910
Gwang Bok a bien d’autres talents.

166
00:14:06,910 --> 00:14:08,290
- Quoi? 
 - Quels sont-ils?

167
00:14:08,290 --> 00:14:10,090
- Quels sont-ils? 
 - Quoi?

168
00:14:19,560 --> 00:14:24,060
Ce garçon. Il a vraiment un don pour les intrigues.

169
00:14:27,920 --> 00:14:31,960
Pourquoi n'y a-t-il pas de clients aujourd'hui ?

170
00:14:32,830 --> 00:14:36,540
L’effet marketing des médias sociaux s’est-il déjà dissipé ?

171
00:14:40,060 --> 00:14:42,390
Accueillir!

172
00:14:50,070 --> 00:14:55,030
007James Bond. Le savez-vous ?

173
00:14:55,030 --> 00:14:57,900
Elle teste Jin Dal Rae.

174
00:14:59,800 --> 00:15:04,000
Oui, secoué, pas remué.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,130
Assez impressionnant pour une jeune femme.

176
00:15:07,130 --> 00:15:09,700
C'était un film que mon père aimait.

177
00:15:09,700 --> 00:15:13,030
Il a dit que c'était un film qui décrivait la consommation de martinis de la manière la plus sophistiquée.

178
00:15:14,400 --> 00:15:19,100
Vodka martini, secouée, pas remuée.

179
00:15:22,420 --> 00:15:24,660
Les ingrédients pour une vodka martini

180
00:15:24,660 --> 00:15:29,280
sont la vodka et le vermouth sec. Juste deux.

181
00:15:29,280 --> 00:15:33,530
Moins il y a d’ingrédients, plus un cocktail est difficile à réaliser.

182
00:15:34,830 --> 00:15:39,570
C'est une personne riche capable de dépenser dix millions de won (10 000 dollars) sur un seul cocktail,

183
00:15:39,570 --> 00:15:44,240
et aussi un amateur de spiritueux qui pourrait jauger le savoir-faire d'un barman.

184
00:15:44,930 --> 00:15:48,530
Ce jour-là, Jin Dal Rae a pu utiliser les meilleurs ingrédients de base,

185
00:15:48,530 --> 00:15:51,700
et elle a fait le meilleur martini.

186
00:16:14,140 --> 00:16:17,640
Voici le martini que vous avez commandé.

187
00:16:30,500 --> 00:16:32,570
Pas mal.

188
00:16:35,140 --> 00:16:40,150
C'est un compliment. Puisque neuf sur dix est mauvais.

189
00:16:40,150 --> 00:16:42,280
Mauvaise nouvelle !

190
00:16:43,400 --> 00:16:46,920
Partner's Resort organise un événement Lady's Day pendant une semaine entière.

191
00:16:46,920 --> 00:16:48,990
C'est pour cela que nous n'avons pas eu de clients.

192
00:16:48,990 --> 00:16:51,360
Qu'est-ce qu'une Fête de la Dame ?

193
00:16:53,650 --> 00:16:56,990
Ils distribuent des cocktails gratuits aux femmes.

194
00:16:56,990 --> 00:17:00,890
Ils se dirigent tous vers là-bas, alors les hommes les suivent aussi.

195
00:17:00,890 --> 00:17:02,590
Le complice du président Yeom recommence.

196
00:17:02,590 --> 00:17:05,350
Pendant une semaine entière ?

197
00:17:05,350 --> 00:17:06,910
Merci pour la boisson.

198
00:17:06,910 --> 00:17:10,340
Ah, merci. Cela fera dix mille won (10 dollars).

199
00:17:13,340 --> 00:17:15,990
E-Excusez-moi, là.

200
00:17:15,990 --> 00:17:18,920
Je pense que vous nous avez donné une mauvaise somme d'argent.

201
00:17:18,920 --> 00:17:22,430
Gardez la monnaie, le reste est votre pourboire.

202
00:17:25,390 --> 00:17:27,930
C'est seulement dix mille wons pour un seul cocktail.

203
00:17:27,930 --> 00:17:30,640
Mais le pourboire est de 990 000 ₩ (990 $).

204
00:17:32,470 --> 00:17:34,650
Fête de la Dame....

205
00:17:40,570 --> 00:17:45,260
Distribuer des cocktails gratuits pour voler des clients. Comment est-ce considéré comme une affaire ? C'est la mendicité.

206
00:17:45,260 --> 00:17:49,640
Lorsque vous marchez dessus, vous devez le faire avec fermeté. De cette façon, ils ne se relèveront plus.

207
00:17:51,300 --> 00:17:53,290
Je pars.

208
00:17:56,440 --> 00:17:58,350
Son tempérament.

209
00:17:58,350 --> 00:18:01,150
Elle tient complètement de moi.

210
00:18:03,030 --> 00:18:06,510
Président, un client est arrivé.

211
00:18:08,750 --> 00:18:10,840
Accueillir.

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,670
Ouais, ouais.

213
00:18:12,670 --> 00:18:15,760
- Ah, bienvenue. 
 - Le baiser d'un ange.

214
00:18:15,760 --> 00:18:19,920
Le baiser d'un angle ? Très bien, je vais en préparer un pour...

215
00:18:22,670 --> 00:18:24,480
Par hasard...?

216
00:18:26,430 --> 00:18:29,000
-B-Bobby Hyungnim ? 
 - Ouais.

217
00:18:31,420 --> 00:18:33,300
Bobby Kim !

218
00:18:33,300 --> 00:18:35,290
Bob Hyungnim!

219
00:18:35,290 --> 00:18:38,440
Vraiment, dès ton premier album, j’étais ton vrai, très, vrai fan !

220
00:18:38,440 --> 00:18:41,410
Puisque vous êtes personnellement venu ici, je vais vous donner quelque chose pour la maison.

221
00:18:41,410 --> 00:18:43,470
À la maison ?

222
00:18:43,470 --> 00:18:45,660
Soupe au poulet bouilli.

223
00:18:47,600 --> 00:18:51,030
Vous ne pouvez pas faire de soupe au poulet bouilli ?

224
00:18:51,670 --> 00:18:56,360
- Gelée de glands au bouillon froid ! 
 - Gelée de glands avec bouillon froid ?

225
00:18:58,250 --> 00:19:02,190
Vous ne pouvez pas faire ça non plus.

226
00:19:02,190 --> 00:19:03,960
D'accord.

227
00:19:04,790 --> 00:19:07,520
Chante-moi une chanson.

228
00:19:08,230 --> 00:19:10,040
Excusez-moi?

229
00:19:10,040 --> 00:19:13,200
Chantez pour nous ! Chantez pour nous !

230
00:19:13,200 --> 00:19:15,670
Chantez pour nous ! Chantez pour nous !

231
00:19:15,670 --> 00:19:17,910
Allez.

232
00:19:17,910 --> 00:19:21,350
- Je ne sais pas chanter. 
 - Rien.

233
00:19:21,350 --> 00:19:26,510
♪ Je retombe amoureux après t'avoir trouvé ♪

234
00:19:26,510 --> 00:19:31,420
♪ Mes mouvements fatigués fendent les vagues au-dessus... ♪

235
00:19:31,420 --> 00:19:33,780
Il manque un petit quelque chose.

236
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
Ceci, oui.

237
00:19:38,840 --> 00:19:44,020
Mes chansons sont à l'intérieur. Jouez ce que vous voulez, je chanterai pour vous.

238
00:19:44,020 --> 00:19:48,470
Je chanterai personnellement pour vous afin que vous puissiez apprendre. D'accord?

239
00:19:50,030 --> 00:19:55,080
Je vais chanter pour toi ici. Attendez.

240
00:19:56,380 --> 00:19:57,980
Hé, yo.

241
00:19:57,980 --> 00:20:01,530
Un deux, un deux. Tout le monde ici à Jeju.

242
00:20:01,530 --> 00:20:03,720
Dépêchez-vous de passer chez Summer Guys dès maintenant.

243
00:20:03,720 --> 00:20:08,170
Toute la maison est sur moi, ouais !

244
00:20:12,790 --> 00:20:15,020
[
[Je dois y arriver avant la foule]
[Où est-il? Je dois me dépêcher et y aller !]
[GoGoGoGoGoGo!!!!]

245
00:20:15,020 --> 00:20:17,190
[Je dois chercher et partir]
[Allons-y~~~!!!!]
[Je veux y aller~!]
[Il a dit que c'était Summer Guys]

246
00:20:17,190 --> 00:20:19,020
[Dépêchez-vous et partons !!!]
[Je vais commencer ~]
[Bon sang oui, c'est proche ~!]
[Oh wow, c'est grave]

247
00:20:19,020 --> 00:20:20,540
[C'est sur Bobby Kim ? Grosse affaire]
[Rendons-nous à Summer Guys]
[
[Bobby Kim achète~~]

248
00:20:20,540 --> 00:20:23,100
Incroyable.
[Président Yeom Byeong Cheol]

249
00:20:23,980 --> 00:20:27,150
Vous avez fini avec tout.

250
00:20:27,150 --> 00:20:29,580
Cela fait un moment.

251
00:20:29,580 --> 00:20:32,500
Mais pourquoi es-tu ici ?

252
00:20:38,510 --> 00:20:41,410
[Les gars de l'été]

253
00:20:41,410 --> 00:20:44,880
- Vous pouvez vous asseoir dans la zone intérieure. 
 - Je vais t'aider à t'asseoir.

254
00:20:44,880 --> 00:20:47,960
Votre boisson est ici.

255
00:20:47,960 --> 00:20:49,670
Oh.

256
00:20:54,190 --> 00:20:56,560
Très bien...

257
00:21:04,830 --> 00:21:06,260
[EN DIRECT : BOBBYKIM]

258
00:21:06,260 --> 00:21:09,270
♪ Encore une fois, j'ai envie de quelque chose aujourd'hui ♪

259
00:21:09,270 --> 00:21:12,600
♪ En pensant à un verre, je salive ♪

260
00:21:12,600 --> 00:21:15,930
♪ Même si je m'évanouis parfois ♪

261
00:21:15,930 --> 00:21:20,600
♪ Je trouve toujours le chemin de la maison, c'est parti ! ♪

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
♪ Un verre chacun ♪

263
00:21:22,500 --> 00:21:25,800
♪ Faites tinter vos verres comme s'ils étaient sur le point de se briser ♪

264
00:21:25,800 --> 00:21:29,200
♪ C'est comme remplir un pot sans fond ♪

265
00:21:29,200 --> 00:21:32,230
♪ Continuez à verser jusqu'au matin ♪

266
00:21:32,230 --> 00:21:35,430
♪ Des lâches faibles viennent vers moi ♪

267
00:21:35,430 --> 00:21:38,950
♪ Peu importe qui est l'autre partie ♪

268
00:21:38,950 --> 00:21:42,320
♪ Si tu es un homme, bois-le d'un seul coup, si tu en laisses, c'est gênant ♪

269
00:21:42,320 --> 00:21:47,180
♪ Si tu peux le supporter, encore un verre~ Encore un verre~ ♪

270
00:21:47,180 --> 00:21:51,780
♪ Pourquoi hésites-tu ? ♪

271
00:21:51,780 --> 00:21:53,440
♪ Quoi qu'il arrive ♪

272
00:21:53,440 --> 00:21:56,230
♪ Nous sommes tous gâchés de la même manière ♪

273
00:21:56,230 --> 00:21:58,850
♪ Hé, attends, attends ♪

274
00:21:58,850 --> 00:22:02,250
♪ Je ne participe aux courses que si j'ai confiance dans le jeu ♪

275
00:22:02,250 --> 00:22:05,610
♪ Je donne ma vie pour ces filles devant moi ♪

276
00:22:05,610 --> 00:22:08,940
♪ Se balançant à gauche et à droite, d'après son apparence, jeu ♪

277
00:22:08,940 --> 00:22:13,790
♪ Qu'est-ce que je fais, ça ne fait que commencer ? Encore un verre ! ♪

278
00:22:13,790 --> 00:22:18,530
♪ Pourquoi hésites-tu ? ♪

279
00:22:18,530 --> 00:22:22,950
♪ Quoi qu'il en soit, nous sommes tous gâchés de la même manière ♪

280
00:22:22,950 --> 00:22:25,210
Buvez, tout le monde !

281
00:22:25,210 --> 00:22:26,760
Hé.

282
00:22:26,760 --> 00:22:30,310
- Mon respect pour... 
 - Où allons-nous ?

283
00:22:31,820 --> 00:22:34,530
Ah, qu'est-ce que je fais ?

284
00:23:35,000 --> 00:23:42,030
Timing et sous-titres par le 
 🍹Équipe Summer Crush🍹 @Viki.com

285
00:23:48,200 --> 00:23:53,170
♫ Je te rappelle en fouillant dans mes souvenirs ♫

286
00:23:55,070 --> 00:24:00,260
♫ J'essaie d'appeler ton nom de loin ♫

287
00:24:02,100 --> 00:24:04,640
♫ Cette poignée d'espoir ♫

288
00:24:04,640 --> 00:24:10,200
♫ Ça me fait pitié ♫

289
00:24:10,200 --> 00:24:12,250
- Le baiser de l'ange.
- Le baiser de l'ange.

290
00:24:12,250 --> 00:24:15,170
Doux et sucré.

291
00:24:15,170 --> 00:24:16,580
Un baiser d'ange.

292
00:24:16,580 --> 00:24:19,980
♫ Nous sommes fragiles, comme si nous pourrions nous briser ♫

293
00:24:19,980 --> 00:24:23,180
♫ Et ça me tourmente, comme si je pouvais mourir ♫

294
00:24:23,180 --> 00:24:26,410
♫ J'aurais aimé que tu sois heureux ♫

295
00:24:26,410 --> 00:24:30,600
♫ C'est ce que je ressentais sincèrement ♫

296
00:24:30,600 --> 00:24:33,850
♫ Tu me manques. Si je crie vers le ciel ♫

297
00:24:33,850 --> 00:24:37,610
♫ ton nom plusieurs centaines de fois, reviendras-tu ? ♫

298
00:24:37,610 --> 00:24:39,460
♫ Même regret après regret ♫

299
00:24:39,460 --> 00:24:44,660
♫ Rien n'a beaucoup changé ♫

300
00:24:44,660 --> 00:24:47,090
♫ Quand je t'ai dit que tu m'avais manqué ♫

301
00:24:47,090 --> 00:24:50,480
♫ Je pensais que je deviendrais un imbécile ♫

302
00:24:51,800 --> 00:24:54,350
♫ Je me retiens, j'étais le seul ♫

303
00:24:54,350 --> 00:24:56,860
♫ qui est devenu un imbécile ♫

304
00:24:56,860 --> 00:25:01,570
♫ Je t'appelle au bout du monde ♫

305
00:25:01,570 --> 00:25:04,080
♫ Je crie ton nom fort ♫

306
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Quand a-t-il trouvé ça ?

307
00:25:05,640 --> 00:25:11,190
♫ Dans cet endroit sans toi, je suis seul ♫

308
00:25:11,190 --> 00:25:15,050
♫ Je t'attends ♫

309
00:25:20,890 --> 00:25:22,660
[Les gars de l'été]

310
00:25:27,060 --> 00:25:30,610
♫ Tu peux dire que je suis égoïste et me maudire ♫

311
00:25:30,610 --> 00:25:33,710
♫ J'ai déjà envie de mourir sans toi ♫

312
00:25:33,710 --> 00:25:36,920
♫ J'ai dû trop t'aimer ♫

313
00:25:36,920 --> 00:25:41,120
♫ C'est ce que je ressentais sincèrement ♫

314
00:25:41,120 --> 00:25:44,390
♫ Tu me manques. Si je crie vers le ciel ♫

315
00:25:44,390 --> 00:25:48,170
♫ ton nom plusieurs centaines de fois, reviendras-tu ? ♫

316
00:25:48,170 --> 00:25:49,970
♫ Même après avoir regretté, encore et encore ♫

317
00:25:49,970 --> 00:25:55,240
♫ Rien n'a beaucoup changé ♫

318
00:25:55,240 --> 00:25:57,720
♫ Quand je t'ai dit que tu m'avais manqué ♫

319
00:25:57,720 --> 00:25:58,660
[Les gars de l'été] 
 (Aperçu du prochain épisode)

320
00:25:58,660 --> 00:26:00,730
♫ Pendant un instant j'ai oublié en vivant ♫

321
00:26:00,730 --> 00:26:04,190
♫ Tes traces m'envahissent ♫

322
00:26:04,190 --> 00:26:06,310
Excusez-moi, pouvez-vous vous dépêcher ?

323
00:26:06,310 --> 00:26:08,260
Je demande une faveur.

324
00:26:08,260 --> 00:26:11,830
♫ Si seulement je pouvais rembobiner cette journée sans toi ♫

325
00:26:11,830 --> 00:26:14,500
- Seon Woo Chan ! 
 - Pourquoi avez-vous rencontré mon mari ?

326
00:26:14,500 --> 00:26:16,340
Arrêtez de vous embêter avec lui maintenant.

327
00:26:16,340 --> 00:26:18,830
Quoi? J'ai mangé comme ça à l'orphelinat.

328
00:26:18,830 --> 00:26:20,380
- Un orphelinat ? 
 - Ouais.

329
00:26:20,380 --> 00:26:21,860
J'ai grandi dans un orphelinat.

330
00:26:21,860 --> 00:26:23,720
♫ Si tu pouvais sourire ♫

331
00:26:23,720 --> 00:26:24,970
Êtes-vous toujours ouvert ?

332
00:26:24,970 --> 00:26:28,430
Je vais faire une fête au bord de la piscine avec mes amis, mais j'ai besoin d'un barman.

333
00:26:28,430 --> 00:26:30,810
Je rejette votre offre.

334
00:26:30,810 --> 00:26:33,200
- Le salaire du jour sera de dix millions de won (10 000 dollars). 
 - Qu'est-ce que tu fais?

335
00:26:33,200 --> 00:26:35,360
Merci à tous d'être venus.

336
00:26:35,360 --> 00:26:38,170
S'il vous plaît, amusez-vous.

337
00:26:38,170 --> 00:26:40,150
♫ Quand mes yeux s'ouvrent ♫

338
00:26:40,150 --> 00:26:44,630
♫ Je souris quand je te vois faire comme si de rien n'était ♫

339
00:26:44,630 --> 00:26:50,110
♫ Écoute ma voix qui te parle, un jour, un jour ♫

340
00:26:50,110 --> 00:26:52,440
J'ai entendu dire que tu étais bon, mais ce n'est pas aussi bon que je le pensais.

341
00:26:52,440 --> 00:26:55,620
N'importe qui peut faire quelque chose comme ça.

342
00:26:55,620 --> 00:26:57,960
♫ Cours avec moi ♫

343
00:26:57,960 --> 00:27:01,170
♫ Ferme les deux yeux, tiens ma main ♫

344
00:27:02,480 --> 00:27:07,040
♫ Même si ce rêve se termine ♫

345
00:27:07,040 --> 00:27:12,190
♫ Je t'attendrai à cet endroit ♫

346
00:27:13,060 --> 00:27:14,840
Dal Rae.

347
00:27:14,840 --> 00:27:16,370
Jin Dal Rae.

348
00:27:18,020 --> 00:27:19,920
Les gars d'été.

349
00:27:19,920 --> 00:27:21,630
Ne plaisante pas avec eux.

350
00:27:21,630 --> 00:27:23,500
[Les gars de l'été]

351
00:27:23,500 --> 00:27:26,760
Hyung, comment as-tu mémorisé tous ces noms de cocktails ?

352
00:27:26,760 --> 00:27:30,780
Ah, je ne te l'ai pas dit ?

353
00:27:30,780 --> 00:27:32,540
Je suis à Mensa.

354
00:27:32,540 --> 00:27:34,840
De quel genre de boisson s'agit-il ?

355
00:27:34,840 --> 00:27:38,900
Les 2% les plus riches de la population. QI de 148.

356
00:27:38,900 --> 00:27:40,480
Je n'oublierai rien de ce que je vois une seule fois.

357
00:27:40,480 --> 00:27:42,030
Hé, à ce stade alors,

358
00:27:42,030 --> 00:27:45,560
il devrait faire partie du top 2% des narcissiques du monde.

359
00:27:45,560 --> 00:27:46,440
Je suis envieux.

360
00:27:46,440 --> 00:27:50,590
Il est beau, un chaebol, et son QI est de 148.

361
00:27:52,920 --> 00:27:54,550
Hein ?

362
00:27:54,550 --> 00:27:59,220
Ensuite, vous pouvez prêter à Jin Dal Rae cent millions de won (100 000 dollars).

363
00:27:59,220 --> 00:28:01,990
Ah, est-il stupide ? Pourquoi n'y a-t-il pas pensé ?

364
00:28:02,910 --> 00:28:04,640
Je n'ai pas ce genre d'argent.

365
00:28:05,310 --> 00:28:06,730
Poubelle.

366
00:28:06,730 --> 00:28:08,640
Quoi?

367
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Pourquoi cette expression glaciale tout d'un coup ?

368
00:28:11,360 --> 00:28:14,290
Ah, je n'allais pas te le demander de toute façon.

369
00:28:14,290 --> 00:28:17,500
Ceux qui sont riches sont toujours les plus avares.

370
00:28:20,460 --> 00:28:23,670
Non, je ne te disais pas ça, Hyung. Je me parlais tout seul.


